Translatio

20. Juni 1999
Musil-Haus, Klagenfurt

Grenzen werden überschritten

Zwei Staatspreise

Unbekanntes im Vertrauten sichtbar machen

Der Blick der Öffentlichkeit ist eigentlich nur verstellt, denn einer der jüngsten Würfe der diesjährigen Laureatin Senta Kapoun  - Marianne Fredrikssons "Hannas Töchter" - ist nach der erfolgreichen gebundenen Ausgabe auch als Taschenbuch in allen Schaufenstern und Bestenlisten vertreten - und Peter Demetz, der die Laudatio auf den Prager Literaturwissenschaftler Jirí Stromsík halten wird, ist nicht nur in Klagenfurt durch seine Tätigkeit als Vorsitzender der Jury der Bachmann-Wettbewerbe 1987 - 1996 kein Unbekannter mehr.

Das Unbekannte im Vertrauten sichtbar zu machen ist der Ehrgeiz von Translatio.  (Fabjan Hafner )

Grußworte

Im Rahmen rund um die Verleihung des “Österreichischen Staatspreises für literarische Übersetzer” findet in Klagenfurt bereits zum zweitenmal eine eingehende öffentliche Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Vermittlung zwischen Sprachen und Kulturen statt. Ein wesentliches Ziel unserer Kulturpolitik ist die Förderung des kulturellen Dialoges und des gegenseitigen Austausches zwischen den europäischen und nichteuropäischen Kulturen. Denn Europa darf sich nicht nur als Wirtschaftsgemeinschaft, sondern muß sich auch als politische Union verstehen und braucht kulturelle Visionen, um sich als selbstbewußter Staatenbund verwirklichen zu können.

Dazu bildet das ebenso grundsätzliche wie aktuelle Motto von Translatio 99  “Sprache und Ort – Übersetzen zwischen Regionalisierung und Globalisierung” einen bedeutenden Beitrag, der Sprachvielfalt rund um uns in all ihrer Komplexität und Fülle kompetenter begegnen zu können.

In diesem Sinn wünsche ich allen Beteiligten viel Erfolg.

Dr. Peter Wittmann

17.30 Uhr

Aufgewachsen in Deutschland und Schweden, 1946 Übersiedlung nach Wien. Seit 1962 als Übersetzerin aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen tätig.

• Auszeichnungen:

• Österr. Kinderbuch-Übersetzungspreis 1992, 1998.

• Wystan-Hugh-Auden Übersetzerpreis 1989 (mit G.M.Doublebsky).

• Till Eulenspiegel Bilderbuchpreis.

• IBBY-Honourlist des International Board on books for Young People 1990, 1994.

• Hans-Christian-Andersen-Preis 1996.

Zahlreiche Übersetzungen:

• Kinder- und Jugendliteratur, u.a. von Erlend Aas, Torill Eide, Pija Lindenbaum, Rune Belsvik. Dramatische Texte und Hörspiele, u.a. von Morti Vizki, Terje Nordby, Kaj Nissen.

• Zahlreiche Romanübersetzungen: Tor Fretheim, Romantrilogie.

• Marianne Fredriksson, Simon; Hannas Töchter; Maria Magdalena.

1969-74 Oberassistent für deutsche Literatur an der Karlsuniversität Prag. Berufsverbot, danach vermehrt Übersetzungs- und Herausgebertätigkeit. Seit 1996 Dozent für deutsche Literatur an der Karlsuniversität Prag. 

Josef Jungmann Preis 1995 für die beste Übersetzung des Jahres. 

Herausgeber größerer Auswahlbände, u.a. von Adalbert Stifter, Gotthold E. Lessing, H. Winkelmann, Sigmund Freud.

Zahlreiche literarische Übersetzungen, u.a. von Peter Handke, Martin Walser und Siegfried Lenz. Systematische Übersetzung und Kommentierung des Werks von Elias Canetti, Die Blendung; Aufzeichnungen 1942-85; Masse und Macht; Die gerettete Zunge; Die Fackeln im Ohr.

Kontaktadresse: