Nicolas Gelormini

Nicolás Gelormini, geboren 1968 in Argentinien. 1986 bis 1994 Studium der Altphilologie an der Universität von Buenos Aires. Nach seinem Abschluss arbeitete er als Buchhändler und freier Lektor für verschiedene Verlage. Seit 1999 ist er als freier Übersetzer tätig.

Deutsch-Argentinische Übersetzerwerkstatt

2008 war Nicolas Gelormini Translator in Residence im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen. 2009 hat er mit Silke Kleemann die erste deutsch-argentinische  Übersetzerwerkstatt koordiniert. Er gehört zur argentinischen Jury im Rahmen des Litrix Projekts des Goethe Instituts.

Nicolas Gelormini

 Übersetzungen aus dem Deutschen (Auswahl)

•  J.W. von Goethe: "Die Leiden des jungen Werther"

•  Peter Handke: "Das Gewicht der Welt"

•  Andreas Maier: "Wäldchestag"

•  Andreas Maier: "Kirillov"

•  Thomas Mann/Theodor W. Adorno: "Briefwechsel"

•  Katja Lange-Müller: "Die Letzten"

•  Harry Graf Kessler: "Tagebücher 1918-1937"

•  Ludwig Binswanger/Aby Warburg: "Briefwechsel"

•  Katja Lange-Müller: “Böse Schafe”

•  E.T.A. Hoffmann: "Die Elixiere des Teufels"

Nicolás Gelormini nació en 1968 en la Argentina. Licenciado en Letras de la Universidad de Buenos Aires, ha trabajado como librero, y más tarde como lector para distintas editoriales. Desde 1999 se dedica a la traducción de literatura alemana. En 2008 fue Translator in Residence del Colegio Europeo de Traductores en Straelen, Alemania. En 2009 coordinó junto a Silke Kleemann el primer Taller de Traductores argentino-alemán. Es jurado para Argentina del proyecto Litrix del Instituto Goethe.

Traducciones (selección)

• Johann W. Goethe: Los sufrimientos del joven Werther
• Peter Handke: El peso del mundo
• Andreas Maier: Martes del Bosque
• Andreas Maier: Kirilov
• Thomas Mann/Theodor W. Adorno: Correspondencia
• Katja Lange-Müller: Los últimos
• Conde Harry Kessler: Diarios 1918-1937
• Ludwig Binswanger/Aby Warburg: Correspondencia
• Katja Lange-Müller: Ovejas feroces
• E.T.A. Hoffmann: Los elixires del diablo