Si en el transcurso de los actos se ofrecen otros premios además del premio Bachmann, serán de aplicación las mismas normas que para el premio Ingeborg-Bachmann. Queda excluido el premio del público.

Directrices
para la entrega del
PREMIO INGEBORG-BACHMANN 2008

1. Klagenfurt, como capital del Estado Federado de Carintia, dota el premio Ingeborg-Bachmann de 2008 con una cantidad de 25.000 euros.

2. El premio será concedido por un jurado con motivo de los "Días de literatura en lengua alemana", que serán organizados por Klagenfurt, como capital del Estado Federado de Carintia, y los estudios regionales de la ORF (televisión austríaca) en Carintia.

3. El jurado se compondrá de un mínimo de 7 y un máximo de 13 periodistas, críticos, lingüistas y escritores. El número de los miembros del jurado debe ser un número impar. La elección de los miembros del jurado será realizada por los organizadores.

4. Para la concesión del premio se tomarán en cuenta un máximo de 14 autores. Dichos autores o autoras serán propuestos de forma fundada por parte del jurado e invitados a venir a Klagenfurt por los organizadores de los “Días de literatura en lengua alemana”. Los ganadores de anteriores ediciones de los premios Ingeborg-Bachmann y de otros premios o becas obtenidos eventualmente en este marco, pueden volver a participar de nuevo y ser premiados.

5. Debe ser reconocible en todo momento y públicamente, qué autor ha sido propuesto por cada miembro del jurado.

6. Transcurso del conjunto de actos públicos:
Los organizadores pondrán a disposición un moderador neutral, que no será miembro del jurado y que no tendrá derecho a voto. Los autores o autoras invitados leerán ante el jurado, el público y los medios de comunicación, incluyendo radio, televisión e Internet, y en el orden fijado por sorteo, de sus propios manuscritos inéditos (ni tampoco publicados parcialmente), ya sea novela o narración. Según el parágrafo 8 de la Ley sobre Propiedad Intelectual, una obra queda publicada "en cuanto se le da acceso a la opinión pública con permiso del derechohabiente" (por tanto, también una emisión en la radio o en televisión se considera como publicación). La obra también tendrá validez como publicación si ya ha sido publicada en una forma elaborada (también la traducción) en el sentido citado anteriormente. Además, quedan excluidos aquellos textos que ya fueran presentados en concursos similares. Las obras que hayan sido transmitidas a críticos designados individualmente con objeto de una reseña literaria (ejemplares de lectura), se consideran como publicadas en el sentido citado anteriormente. Cada autor o autora leerá durante un espacio de tiempo de 30 minutos como máximo. A cada lectura le seguirá un debate del jurado. El autor en cuestión podrá intervenir en este debate cuando lo desee y dar su parecer respecto a las críticas del jurado. Al autor también le corresponde hacer el comentario final. La lectura y la discusión no deben superar la duración de 60 minutos.

7. La totalidad del acto será retransmitido en directo por el canal satélite de 3sat.

8. La determinación del ganador del premio se llevará a cabo mediante votación abierta. Los miembros del jurado están obligados a justificar en público sus propuestas para la concesión del premio, también vía televisión y radio. En caso de que ningún autor logre la mayoría absoluta, se tendrá que proceder a una votación más ajustada: en esta votación únicamente serán válidos aquellos votos que hubieran sido concedidos para uno de los dos autores que en la primera votación hubieran logrado el mayor y el segundo mayor número de votos. Si el número mayor de votos y / o el segundo número mayor de votos hubiera sido concedido a dos o más autores, entonces será necesaria una segunda vuelta entre ellos. Si es preciso realizar otras votaciones, se llevarán a cabo según las mismas directrices. Cada miembro del jurado está obligado a participar en cada uno de los procesos de votación. No es posible abstenerse. Si en la última votación, ningún autor obtiene la mayoría absoluta, entonces no se concederá el premio y este quedará cancelado. El premio no puede ser repartido.
Los miembros del jurado tienen la obligación de estar presentes durante la totalidad de los actos que sirvan para la determinación del ganador del premio, con excepción de las ausencias justificadas por motivos de enfermedad, fuerza mayor o similares.

9. Si en el transcurso de los actos se ofrecen otros premios además del premio Bachmann, serán de aplicación para la entrega de dichos premios las mismas normas que para el premio Ingeborg-Bachmann. Queda excluido el premio del público.

10. Si en el transcurso de estos actos se conceden becas y distinciones, los miembros del jurado deberán determinar el modo de entrega.

11. Los autores están obligados a enviar hasta el 15 de mayo de 2008 inclusive (fecha del matasellos) los manuscritos en impresión de ordenador y en soporte informático (disquete compatible para PC o CD) y de forma certificada a los estudios regionales de la ORF en Carintia. El texto entregado hasta este momento deberá coincidir con el texto leído en la lectura pública. Recibirán copias de los manuscritos los miembros del jurado, el moderador, los representantes presentes de las editoriales y medios de comunicación, los autores lectores de este concurso y el público en el teatro de la ORF. El copyright permanecerá en cualquier caso en posesión del autor; esto también es válido para los derechos de transmisión, cuando los fragmentos a emitir por radio, televisión e Internet excedan del marco habitual de información, incluyendo documentación, de toda la zona germano-hablante.

12. Los organizadores tienen previsto editar documentaciones (p. ej. en forma de libro, en vídeo o en CD, entre otros) por su propia cuenta o por encargo, así como publicar los textos en Internet y su traducción en las páginas web http://bachmannpreis.orf.at y www.3sat.de. Los textos leídos serán puestos a disposición para esto a petición y sin honorarios. Los derechos quedarán en posesión del autor. Para las publicaciones antes mencionadas los autores pondrán a disposición de los organizadores una fotografía profesional en color y con calidad de impresión (no vale una foto carné) de ellos mimos y de forma gratuita.

13. Los gastos de viaje y de alojamiento para los miembros del jurado y los autores invitados correrán a cargo de los organizadores.

14. Las anteriores directrices y normas son vinculantes para los miembros del jurado y los autores invitados, quedando excluida la vía judicial.