Qualora nell'ambito della manifestazione vengano offerti anche altri premi oltre al Premio Bachmann, gli stessi criteri del Premio Ingeborg Bachmann valgono anche per l'assegnazione degli altri premi, ad esclusione del premio per il favorito dal pubblico.

Criteri
per l’assegnazione del
PREMIO INGEBORG BACHMANN 2008

1. La Città di Klagenfurt ha destinato a favore del Premio Ingeborg Bachmann 2008 la somma di € 25.000.

2. Il premio verrà assegnato da una giuria in occasione delle Giornate della Letteratura Tedesca, organizzate dalla Città di Klagenfurt e dagli studi televisivi ORF del Land della Carinzia.

3. La giuria sarà composta da un numero dispari di membri, da un minimo di 7 fino ad un massimo di 13, fra cui pubblicisti, critici, scienziati e scrittori. La scelta dei membri della giuria spetterà ai rappresentanti degli organizzatori.

4. Per il conferimento del premio saranno presi in considerazione, su proposta motivata dei membri della giuria, al massimo 14 autori che saranno invitati a Klagenfurt dagli organizzatori delle Giornate della Letteratura Tedesca. È concesso ai vincitori delle passate edizioni del Premio Bachmann ed eventualmente degli altri premi e borse, conseguiti in tale ambito, di concorrere ed essere premiati nuovamente.

5. In qualsiasi momento, deve essere possibile riconoscere pubblicamente quale autore è stato proposto da quale membro della giuria.

6. Svolgimento della manifestazione pubblica:

Gli organizzatori scelgono un moderatore neutrale che non prenderà parte alla giuria né avrà alcun diritto di voto. Gli autori invitati dovranno leggere, secondo l'ordine di lettura sorteggiato, di fronte alla giuria, al pubblico e ai media, compresi radio, televisione e internet, brani tratti dai propri manoscritti (romanzi, racconti) inediti (non sono ammessi manoscritti anche solo parzialmente pubblicati). Ai sensi dell'art. 8 della Legge sui diritti d'autore, un'opera è da ritenersi edita "non appena, in seguito ad autorizzazione dell'avente diritto, viene resa accessibile al pubblico" (anche la sua trasmissione via radio o in televisione è quindi da ritenersi una pubblicazione). L'opera è da ritenersi, altresì, edita qualora sia stata già resa pubblica in una sua forma rielaborata (anche tradotta) ai sensi di quanto detto sopra. Inoltre, restano esclusi quei testi già proposti in occasione di simili concorsi. Ai sensi di quanto detto sopra, le opere trasmesse esclusivamente a recensori designati individualmente ai fini di una recensione sono da intendersi edite. A ciascun autore è concesso un tempo massimo di lettura di 30 minuti. Dopo ogni lettura, seguirà una discussione della giuria. L'autore in questione potrà intervenire, se lo desidera, nella discussione e prendere posizione rispetto alla critica della giuria. All'autore spetta inoltre la parola conclusiva. La lettura e la discussione non devono superare complessivamente 60 minuti.

7. L'intero evento verrà trasmesso in diretta sul canale satellitare 3sat.

8. Il vincitore del premio verrà eletto in seguito a votazione pubblica. I membri della giuria sono tenuti a motivare le proprie proposte per l'aggiudicazione del premio pubblicamente, anche per televisione o via radio. Qualora nessun autore ottenga la maggioranza assoluta dei voti, allora si procederà con una votazione più limitata: in tal caso, saranno validi solo i voti dati per uno dei primi due autori che, nel corso della prima votazione, avevano ottenuto il numero maggiore di voti. Qualora la maggioranza dei voti sia stata data a due o più autori, sarà necessario procedere con un ballottaggio fra questi autori. Qualora sia necessario procedere con votazioni successive, queste devono svolgersi in base agli stessi criteri. Tutti i membri della giuria sono tenuti a prendere parte a tutte le votazioni. L'astensione dal voto non è ammessa. Qualora in seguito all'ultima votazione nessun autore ottenga la maggioranza, il premio non verrà assegnato e decadrà automaticamente. Il premio non può essere suddiviso.

I membri della giuria, nel corso dell'intera manifestazione per la determinazione del vincitore, sono soggetti all'obbligo di presenza, fatta salva l'assenza per malattia, forza maggiore e simili.

9. Qualora nell'ambito della manifestazione vengano offerti anche altri premi oltre al Premio Bachmann, gli stessi criteri del Premio Ingeborg Bachmann valgono anche per l'assegnazione degli altri premi, ad esclusione del premio per il favorito dal pubblico.

10. Qualora nell'ambito della manifestazione vengano offerti anche borse e riconoscimenti, oltre al Premio Bachmann, i membri della giuria devono determinarne le modalità dell'assegnazione.

11. Gli autori dovranno far pervenire entro e non oltre il 15 maggio 2008 (farà fede il timbro postale) i propri manoscritti su supporto cartaceo (stampa da computer) e informatico (dischetti compatibili per PC o CD) mediante raccomandata agli studi televisivi ORF Landesstudio Kärnten. Il testo pervenuto entro questo termine deve concordare con il testo presentato nel corso della lettura pubblica. I membri della giuria, il moderatore, i rappresentanti delle case editrici presenti e i media nonché gli autori che leggeranno nel corso della manifestazione e il pubblico dell'ORF-Theater riceveranno copia dei manoscritti. I Copyright restano, in ogni caso, all'autore; ciò vale anche nel caso dei diritti di trasmissione qualora spezzoni trasmessi alla radio, in televisione o in internet superino il consueto spazio dei servizi di reportage, compresa la documentazione per l'intera area linguistica tedesca.

12. Gli organizzatori, direttamente o mediante incarico a terzi, si occuperanno della pubblicazione della documentazione (per es. libri, video, cd, ecc.) nonché dei testi e della relativa traduzione in internet alla pagina http://bachmannpreis.orf.at e www.3sat.de. I testi letti saranno quindi messi a disposizione gratuitamente su richiesta. I diritti restano all'autore. Per le suddette pubblicazioni, gli autori mettono gratuitamente a disposizione degli organizzatori una loro foto a colori professionale in qualità di stampa (non sono ammesse fototessere).

13. Le spese di viaggio e di soggiorno per i membri della giuria e degli autori invitati alla manifestazione sono a carico degli organizzatori.

14. Le presenti disposizioni sono vincolanti per i membri della giuria e per gli autori invitati; le vie legali restano escluse.