Otvoritev 32. celovškega bralnega tekmovanja je bila vsa v znaku spremembe, od novega moderatorja do številnih drugih novosti. Le eno je ostalo enako: Celovec je spet središče literarnega sveta.

Video: Otvoritev Dnevov nemške literature 2008
Posnetek 26. junija

Moor namesto Granditsa

Letos nas v številne posebnosti tekomovanja ne bo uvedel Ernst A. Grandits, pač pa njegov kolega Dieter Moor. Tekmovanje je po eni strani pomlajeno, po drugi pa bo letos nemška literatura prvič dostopna širši evropski publiki: vsa besedila in poročanja bodo namreč skoraj istočasno na razpolago na spletu v sedmih različnih jezikih.

Dvorana v gledališču ORF je bila nabito polna. Številni obiskovalci so lahko sledili otvoritvi le preko ekranov v Literaturcafe.

Haslitzer: „Evropska vizija"

V svojem otvoritvenem govoru je deželni direktor ORF-a za Koroško Willy Haslitzer obrazložil idejo, ki tiči za projektom: "Naša vizija je, da so nemško govoreči avtorji s svojimi tekmujočimi teksti lahko dostopni tako založniku v Londonu kot lektorju v Parizu ali literarnemu navdušencu v Pragi. Istočasno se nudi Evropi pregled aktualne nemške literature".
Haslitzer je podčrtal, da bodo letos prvič tudi literarni navdušenci iz Anglije, Francije, Italije, Španije, Češke in Slovenije imeli možnost vplivati na podelitev nagrade občinstva.

Deželni direktor ORF-a Willy Haslitzer je slovesno izročil organizatorki Michaeli Monschein v zahvalo prvo izdajo knjige Gerta Jonkeja "Geometrischer Heimatroman".

Že dvajset let v živo na 3sat

Seveda tudi na 32. izvedbi tekmovanja niso smeli manjkati pozdravni nagovori političnih osebnosti. Tako se tudi celovški mestni svetnik za kulturo Albert Gunzer ni izognil govoru. Dejstva, da se bralno tekmovanje že dvajset let oddaja v živo na kanalu 3sat, ni mogoče primerjati z ničemer drugim na področju televizije: „Ne obstaja nobena druga prireditev, ki bi dosegla tako široko občinstvo", meni Gunzer.

Celovec in Nagrada Bachmannove sta sklenila "pravcat zakon", je povedal moderator Moor.
Tako je moral tudi celovški mestni svetnik za kulturo Albert Gunzer imeti svoj govor.

Literatura potrebuje prireditve in javnost

Koordinator za ORF/3sat Reinhard Scolik je postavil v središče povezavo med nogometom in literaturo. "Predstavljajte si evropsko prvenstvo v nogometu brez televizijskega prenosa. Kaj bi nastalo iz tega? V najboljšem slučaju dobra igra, ki je nihče ne vidi."

Podobno je z literaturo. Tudi literatura potrebuje prireditve in širšo javnost. "Saj kaj pomaga, če je nihče ne sliši in ne bere?" Televizija je zelo primerna za vlogo "zaveznice literature", meni Skolik.

"14 literatov igra proti sedmim članom žirije. Mi od 3sat se veselimo, da to igro laho prenašamo v živo. Naj bomo vaš dvanajsti mož", je rekel Scolik.

Pogovor o literaturi je postal pravi dogodek

Letos je celovški pogovor o literaturi bil ne le v literarni, pač pa tudi v glasbeni obliki. Govornik Ilja Trojanow v svojem govoru z naslovom "Beginne den Beguine" ni le postavil uganko, s sabo v Celovec je prinesel tudi glasbo, z besedilom o možnosti začetka ali, v besedah avtorja: „Za kaj pravzaprav gre, kjer gre za to".

V središču nastopa je bila skladba Colea Porterja "Begin the beguine" iz broadwayskega muzikla "Jubilee". Delo je leta 1935 doživelo polom, tri leta kasneje pa je v interpretaciji Artieja Shawa ostalo šest tednov na vrhu lestvice Billboard-Charts. Kasneje je jazz glasbenik, klarinetist in vodja glasbene skupine o svojem največjem komercialnem uspehu frustrirano izjavil: "Vse, kar so želeli slišati, je bilo Begin the Beguine".

V tem smislu je avtor knjige "Der Weltensammler" povezal interpretacije zgoraj omenjene pesmi od Djanga Reinharda preko Elle Fitzgerald do Julia Iglesiasa z ljubezensko zgodbo med komponistom in libretistom muzikla "Jubilee".

Video: Celovški pogovor o literaturi
Posnetek 26. junija

Celotno besedilo govora Ilja Trojanowa

Govor je bil prej literarni tekst, ki ga je občinstvo z navdušenjem sprejelo. Glede na celovško tekmovanje je besedilo opomin, "da se priznanje redko zgodi tako, kot ga sanjamo" in noben začetek ni enak drugemu. V tem smislu lahko za moto tekmovanja 2008 velja: „try again, fail again, fail better".

Po prireditvi je bil naval na zakusko sponzorja Telekom Austria.

Napeto do konca: vrstni red branj

Po uradnih otvoritvenih govorih in pogovoru o literaturi je sledilo žrebanje vrstnega reda, v katerem bodo avtorji prebirali svoja dela v naslednjih dveh dneh.

Vrstni red branj