L'apertura della 32^ edizione del concorso letterario di Klagenfurt si svolge nel segno del cambiamento: a partire dal nuovo moderatore Moor, niente è rimasto come prima. Niente a parte il fatto che Klagenfurt è di nuovo il fulcro del mondo letterario.

Video: l'apertura delle GDLT 2008
Registrazione del 26 giugno

Moor al posto di Granditz

Quest'anno non sarà più Ernst A. Granditz a introdurre le diverse peculiarità di questa edizione del concorso, ma il suo collega Dieter Moor. Se da un lato il concorso è più giovane, quest'anno per la prima volta la letteratura in lingua tedesca si presenta ad un pubblico europeo: tutti i testi e i servizi saranno infatti disponibili on-line, quasi contemporaneamente, in ben sette lingue diverse.

La sala del teatro della ORF era completamente esaurita. Numerosi visitatori hanno così dovuto seguire l'apertura sugli schermi del Literaturcafe.

Haslitzer: "Visione europea"

Nel discorso di apertura, il direttore regionale di ORF Kärnten, Willy Haslitzer, ha illustrato l'idea alla base del progetto: "Secondo la nostra visione, gli autori di lingua tedesca e i loro testi in concorso possono essere apprezzati anche da un editore di Londra o da un curatore di Parigi oppure ancora da un amante della letteratura di Praga. Allo stesso tempo, si offre all'Europa una panoramica sulla letteratura germanofona contemporanea." Haslitzer ha inoltre evidenziato il fatto che per la prima volta anche gli appassionati di letteratura di Inghilterra, Francia, Italia, Spagna, Repubblica Ceca e Slovenia possono contribuire a decidere sull'assegnazione del Premio del pubblico.

Il direttore regionale di ORF, Willy Haslitzer, consegna come ringraziamento all'organizzatrice Michaela Monschein la prima edizione del "Geometrischen Heimatromans" (Romanzo geometrico sulla terra natìa) di Gert Jonke.

In diretta da 20 anni su 3sat

Ovvio che anche in occasione dell'apertura della 32.esima edizione del concorso non ptessero mancare i saluti politici, e l'Assessore alla Cultura della Città di Klagenfurt, Albert Gunzer, non ha quindi rinunciato a pronunciare il proprio discorso. "Il fatto che questo "concorso di letture" venga trasmesso da 20 anni in diretta su 3sat è una cosa che non trova paragoni nel mondo televisivo odierno: "Non c'è nessun altro evento con un tale audience", dice Gunzer.

Klagenfurt e il Premio Bachmann si sposano bene assieme, secondo il moderatore Moor.
L'Assessore alla Cultura della Città di Klagenfurt, Albert Gunzer, non può quindi esimersi dal pronunciare un discorso.

La letteratura ha bisogno di eventi e di pubblico

Il coordinatore di ORF/3sat Reinhard Scolik ha messo in evidenza la relazione tra calcio e letteratura. "Immaginatevi un campionato europeo di calcio in cui non si possano vedere le partite in televisione: che cosa succederebbe? Nel migliore dei casi saremmo di fronte a una bella partita che però nessuno potrebbe vedere".

Per la letteratura è lo stesso. Anche la letteratura ha bisogno di eventi e di un ampio pubblico. "A cosa serve se nessuno la ascolta e nessuno la legge?" Secondo Skolik, la televisione è una "alleata" ideale della letteratura.

"In campo ci sono 14 letterati contro sette giurati, e noi di 3sat siamo felici di poter trasmettere questa partita in diretta. Cerchiamo di essere il loro dodicesimo uomo!" ha detto Scolik.

Il discorso sulla letteratura si trasforma in evento

Quest'anno il discorso di Klagenfurt sulla letteratura si è svolto non solo in forma letteraria ma anche musicale: con il titolo "Beginne den Beguine" (Inizia il beguine), Redner Ilja Trojanow non ha solo fatto un gioco di parole, ma ha anche portato a Klagenfurt la musica, oltre ad un testo sulle possibilità dell'iniziare ovvero, per dirla con le parole dell'autore, "Dove si va a parare e di cosa effettivamente si tratta".

Al centro della performance la composizione di Cole Porter "Begin the beguine" dal musical di Broadway "Jubilee". Nel 1935 fu un vero fiasco, ma tre anni dopo, grazie all'interpretazione di Artie Shaw, salì in classifica dove rimase per ben sei settimane. Successivamente il musicista jazz, clarinettista e leader della band commentò così, con frustrazione, il proprio successo commerciale: "Tutto quello che volevate ascoltare era Begin the Beguine".

In tal modo, l'autore di "Weltensammler" ha intrecciato anche le interpretazioni della canzone di Django Reinhard, di Ella Fitzgerald fino a Julio Iglesias con la storia d'amore tra il compositore e il librettista del musical "Jubilee".

Video: discorso di Klagenfurt sulla letteratura
Registrazione del 26 giugno

Testo completo del discorso di Ilja Trojanov

Più che di un discorso si è trattato di un testo letterario che ha lasciato il pubblico entusiasta. In merito al concorso letterario di Klagenfurt, il testo si pone come un'ammonizione, poichè "di rado il riconoscimento si realizza così come noi ce lo sognamo" e nessun inizio è uguale agli altri. In tale prospettiva, il motto del concorso 2008 suona così: "try again, fail again, fail better" (provaci ancora, fallisci ancora, fallisci meglio").

Al termine della manifestazione grande affluenza al buffet offerto dallo sponsor Telekom Austria.

Avvincente fino alla fine: l'ordine di lettura

A conclusione dei discorsi ufficiali di apertura e del discorso sulla letteratura è seguita l'estrazione dell'ordine di lettura in base al quale gli autori leggeranno i propri testi nelle due giornate successive.

L'ordine di lettura